Success! With the full typeface on paper, I proceeded to photoshop the page, putting the letters in alphabetical order and aligning them. A cumbersome process, but finally the thing was ready for upload and conversion into a typewriter computer font with yourfonts.com.
The result is ok, I think. You can download it for free here.